Pass the Baton Around the World♪ (musicjapan)

Entrevista retirada do site: musicjapan
Traduzido por mim. Se tiver algum erro, por favor avisem =) Meus inglês não é perfeito .__.

-

Nessa edição especial os integrantes do SCREW receberão um "bastão" em forma de um grupo de perguntas que os levará a uma viagem imaginária através do mundo! Cada "bastão" terá um tema e país fixo, e as questões serão todas relacionadas com o tema. O SCREW também redesenhará a bandeira do país com o estilo-SCREW.

Jin

MusicJapan: Uma vez que esse é o primeiro volume, por favor se apresente!
Jin: Eu sou o Jin, baterista.

MJ: Qual é a primeira coisa que vem a sua cabeça quando você pensa na Alemanha? (Patrimônio mundial, comida, pessoas, qualquer coisa!)
J: Eu gosto da música metal alemã.

MJ: Dizem que na Alemanha há aproximadamente 5.000 marcas de cerveja! Os integrantes do SCREW podem com isso?* Por favor nos conte sua bebida alcoólica favorita! (Se você não bebe, qual é sua bebida não alcoólica favorita?) [n: na verdade é “soft drink”, ou seja, bebida sem álcool e também não derivada de leite, como refrigerantes e chá gelado, e não me lembro de nenhuma palavra em português que exprima sentido parecido 8D]
J: Infelizmente, eu não sou muito chegado em bebida. Em vez disso, eu gosto de coca!

MJ: Existem muitas cidades na Alemanha. Há alguma em particular em que você gostaria de se apresentar? Se você pudesse aprender apenas uma frase em alemão antes da viagem, qual seria?
J: Eu gostaria de ir para a Colônia.
Eu queria aprender a dizer “olá”!

MJ: Como se pareceria sua versão SCREW para a bandeira nacional da Alemanha?
J:

Spoiler:

MJ: Passe em diante: Por favor escolha o próximo integrante para pegar o bastão! Dê a ele um incentivo! [N: pergunta pornográfica D: Na verdade não era isso que eu ia dizer. “Shout out” seria gritar (dê a ele um grito (?)), mas lá estava escrito como “shout-out”, que é uma expressão usada para agradecer publicamente alguém. Resumindo: não tenho certeza do que exatamente quer dizer na frase. Avaliando o contexto, acho que “give him a shout-out” seria algo para incentivar.]
J:Yuto (baixista)


Yuuto


MusicJapan: Uma vez que esse é o primeiro volume, por favor se apresente!
Yuuto: Eu sou o Yu-to, baixista do SCREW

MJ: Qual é a primeira coisa que vem a sua cabeça quando você pensa na Alemanha? (Patrimônio mundial, comida, pessoas, qualquer coisa!)
Y: Cerveja

MJ: Dizem que na Alemanha há aproximadamente 5.000 marcas de cerveja! Os integrantes do SCREW podem com isso? Por favor nos conte sua bebida alcoólica favorita! (Se você não bebe, qual é sua bebida não alcoólica favorita?)
Y: Eu posso beber qualquer coisa, menos sake.

MJ: Existem muitas cidades na Alemanha. Há alguma em particular em que você gostaria de se apresentar? Se você pudesse aprender apenas uma frase em alemão antes da viagem, qual seria?
Y: Berlin. Cumprimentos (saudações) / introduções

MJ: Como se pareceria sua versão SCREW para a bandeira nacional da Alemanha?
Y:

Spoiler:

MJ: Passe em diante: Por favor escolha o próximo integrante para pegar o bastão! Dê a ele um incentivo!
Y: Manabu. Faça o melhor que você puder.


Manabu

MusicJapan: Uma vez que esse é o primeiro volume, por favor se apresente!
Manabu: Eu sou o Manabu, guitarrista do SCREW

MJ: Qual é a primeira coisa que vem a sua cabeça quando você pensa na Alemanha? (Patrimônio mundial, comida, pessoas, qualquer coisa!)
M: linguiça de Frankfurt

MJ: Dizem que na Alemanha há aproximadamente 5.000 marcas de cerveja! Os integrantes do SCREW podem com isso? Por favor nos conte sua bebida alcoólica favorita! (Se você não bebe, qual é sua bebida não alcoólica favorita?)
M: Vinho e whisky

MJ: Existem muitas cidades na Alemanha. Há alguma em particular em que você gostaria de se apresentar? Se você pudesse aprender apenas uma frase em alemão antes da viagem, qual seria?
M: Londres. "Por favor me dê isso de graça"

MJ: Como se pareceria sua versão SCREW para a bandeira nacional da Alemanha?
M:

Spoiler:

MJ: Passe em diante: Por favor escolha o próximo integrante para pegar o bastão! Dê a ele um incentivo!
M: Kazuki, EU TE AMO



------

*A pergunta original é: " Can the members of SCREW hold their liquor?"
Eu realmente não achei uma tradução boa, por isso coloquei aquilo. Se alguém souber...

** As entrevistas com o Kazuki e o Byou ainda não foram postadas no site

Por que eles ainda estão numa banda? Com esses desenhos podiam ser designer famosos! -n

Obrigada pela tradução ^^